속죄하신 구세주를 영어가사
속죄하신 구세주를 영어가사
My Redeemer
(속죄하신 구세주를)
“그가 우리를 대신하여 자신을 주심은 모든 불법에서 우리를 속량하시고 우리를 깨끗하게 하사 선한 일을 열심히 하는 자기 백성이 되게 하려 하심이라” <디도서 2:14>
Author-Philip P. Bliss, 1838-1876
Composer-James McGranahan, 1840-1907
이 곡의 작사가인 Philip P. Bliss는 그의 나이 38세에 충격적인 기차사고로 인해서 너무 이른 죽음을 맞이하게 된 인물입니다. 그가 1876년 크리스마스에 어릴적 고향인 펜실베니아주의 로마에 방문했다가 그의 아내와 일행들과 함께 무디 부흥전도단에 참여하기 위해 시카고로 돌아오는 길이었습니다. 오하이오주의 애시터불라에서 기차선로가 무너졌습니다. 기차는 60피트 아래로 불에 휩싸여 추락했고 백 명의 승객들은 비참하게 죽었습니다. Bliss는 떨어지는 기차의 창문으로 탈출에 성공했으나, 그의 아내를 구조하기 위해 난파된 기차로 돌아갔고 그는 그의 아내와 함께 불속에서 죽게 되었습니다. 이 찬송의 가사는 열차 사고에도 파손되지 않은 그의 가방에서 발견 되었습니다.
이 곡은 James McGranahan에 의해서 블리스의 죽음 이후 곧 작곡되었고 James McGranahan는 블리스의 뒤를 이어 부흥사 휘틀의 집회에서 함께 복음 전도자로 애썼습니다. 부흥사 휘틀이 블리스의 가방에서 그 가사가 어떻게 발견되었는지 시카고의 예배당에서 청중들에게 처음 소개 했을 때 이 곡은 놀라운 영적인 영향력을 주었습니다.
이곡은 1877년 Robert Lowery, Wm. H. Doane, 그리고 Ira D. Sankey에 의해서 편집되어 주일학교를 위한 새로운 찬양집 Welcome Tidings에 처음 발표되었습니다. Bliss가 쓴 다른 찬송은 "Hold the Fort", "I gave my life for Thee-내 너를 위하여", “It is well with my soul-내 평생에 가는 길”, “Jesus loves even me-예수 사랑하심은”, “Let the lower lights be burning-하나님의 진리등대”, “Once for all”이 있습니다.
가사내용은 구원 받은 놀라운 은혜를 찬양하며 그 구원의 기쁜 소식을 평생 전하고 찬양하며 살 것을 다짐하는 내용입니다. 내가 받은 구원의 감격을 떠올리며 불러봅시다.
My Redeemer (35-속죄하신 구세주를) 가사
1. I will sing of my Redeemer, 나의 구세주를 찬양하리라
And His wondrous love to me; 그 분의 나를 향한 놀라운 사랑을
On the cruel cross He suffered, 잔혹한 십자가에서 주님은 고통 당하셨네
From the curse to set me free. 나를 저주로부터 자유케 하시려고
redeem 구속(구원)하다 redeemer 구세주 cruel 잔인한 curse 저주⟹
(CHORUS) Sing, oh, sing of my Redeemer, 오 나의 구세주를 찬양하리라, 노래하리라,
With His blood He purchased me, 그의 피 값으로 나를 사셨네
On the cross He sealed my pardon, 십자가 위에서 나의 용서를 확실히 보증해 주셨고
Paid the debt, and made me free. 내 죄의 빚을 갚으시어 날 자유케 해 주셨네
purchase 사다 seal 보증, 인증하다 pardon 용서 debt 빚
2. I will tell the wondrous story, 나는 이 놀라운 이야기를 말하리
How my lost estate to save, 어떻게 내 잃어버린 신분을 찾게 되었는지를
In His boundless love and mercy, 주님의 한이 없으신 사랑과 은혜로 말미암아
He the ransom freely gave. 주님께서 속죄양이 되셔서 거저 주셨네
estate 신분, 계급 boundless 한없는 ransom 속죄양
3. I will praise my dear Redeemer, 나의 사랑하는 구세주를 찬양하리라
His triumphant pow'r I'll tell, 주님의 승리하신 능력을 나는 말하리
How the victory He giveth 주님께서 어떻게 승리를 주셨는지
Over sin, and death, and hell. 어떻게 죄와 죽음과 지옥을 이기셨는지를
dear 사랑하는 triumphant 승리의 pow'r=power 능력
4. I will sing of my Redeemer, 나의 구세주를 노래하리라
And His heav'nly love to me; 나를 향한 주님의 하늘의 사랑을
He from death to life hath brought me, 나를 죽음에서 생명으로 데려오신 주님
Son of God with Him to be 하나님 아들 자체이신 주님을 찬양하리라
heav'nly=heavenly 하늘의, 천국의
영어찬양해설
www.youtube.com/watch?v=WxpXdEqQBiQ
배우기
www.youtube.com/watch?v=HU5hhE9cN6A
같이 부르기
www.youtube.com/watch?v=MxSrPsijDF0